イタリア：『Tascabili Peanuts シリーズ』（Baldini&Castoldi社）
出版社：Baldini&Castoldi社（伊）
出版された年：２０００年に復刊されました
サイズ：新書版サイズ
入手難易度：☆☆☆
↑Tascabili Peanuts シリーズ（左から１巻・４巻・２４巻）
『Tascabili Peanuts シリーズ』はイタリアBaldini&Castoldi社から発売されているシリーズです。ツルコミックサイズのペーパーバックです。一時，絶版になっていた巻も多かったようですが，２０００年に新しく１巻「ARRIVA CHARLIE BROWN」を加えて，既刊全て復刊され，現在は５６巻が発刊されています（２０１０年１１月現在）。
このシリーズは最初の方の巻は，基本的にアメリカの本をイタリア語に翻訳したもののようです。しかし，１巻の「ARRIVA CHARLIE BROWN」の裏表紙に「オリジナルはアメリカの"Good'ol, Charlie Brown"という本」と記されているのにもかかわらず，アメリカの本には未収録のコミックが収録されていて，なかなか侮れないシリーズです。
７０年代途中のストリップからはアメリカの本の翻訳ではなくオリジナル編集になり，アメリカ本国のコミック本には未収録のストリップも掲載されるようになりました。上の画像に紹介している２４巻では１９７７年１月～８月のデイリー・ストリップを日付入りのままに完全に収録しています。他の巻がどのような範囲を収録しているか興味のあるところですが，イタリアの本を日本で入手するのは難しいです。
★タイトル一覧（２０１０年１１月現在）★
| 1 | ARRIVA CHARLIE BROWN |
| 2 | IPOVERO CHARLIE BROWN! |
| 3 | IL TERZO LIBRO DI CHARLIE BROWN! |
| 4 | L'AQUILONE E CHARLIE BROWN! |
| 5 | VITA DA CANI, CHARLIE BROWN! |
| 6 | E' DOMENICA, CHARLIE BROWN! |
| 7 | NIENTE DA FARE, CHARLIE BROWN! |
| 8 | CORAGGIO, CHARLIE BROWN! |
| 9 | SIAMO CON TE, CHARLIE BROWN! |
| 10 | COME TI PARE, CHARLIE BROWN! |
| 11 | C'ERA UNA VOLTA, CHARLIE BROWN! |
| 12 | BUON NATALE, CHARLIE BROWN! |
| 13 | IL BRACCHETTO E' CHARLIE BROWN |
| 14 | TI SALUTO, CHARLIE BROWN! |
| 15 | DIAVOLO, CHARLIE BROWN! |
| 16 | SI SALVI CHI PUO', CHARLIE BROWN! |
| 17 |
NON CI POSSO CREDERE, CHARLIE BROWN!
|
| 18 | C'E' ANCORA UNA COSA CHE NON CAPISCO, CHARLIE BROWN! |
| 19 | NON PUOI RITIRARTI, CHARLIE BROWN! |
| 20 | SIGH... CHARLIE BROWN! |
| 21 | DOVE VAI, CHARLIE BROWN! |
| 22 | EHI, CHARLIE BROWN! |
| 23 | HO UN PROBLEMA CHARLIE BROWN! |
| 24 | FUGGI? CHARLIE BROWN! |
| 25 | GRAZIE, CHARLIE BROWN! |
| 26 | HO UN'IDEA, CHARLIE BROWN! |
| 27 | BEL COLPO, CHARLIE BROWN! |
| 28 | TOCCA A TE, CHARLIE BROWN! |
| 29 | AMICI PER LA PELLE, CHARLIE BROWN! |
| 30 | SENTO DEI PASSI, CHARLIE BROWN! |
| 31 | CERCANDO TE, CHARLIE BROWN! |
| 32 | GIORNI DI GLORIA, CHARLIE BROWN! |
| 33 | PROVACI ANCORA, CHARLIE BROWN! |
| 34 | LA VITA E' SOGNO, CHARLIE BROWN! |
| 35 | E' ORA DI CAMBIARE, CHARLIE BROWN! |
| 36 | CE LA POSSIAMO FARE, CHARLIE BROWNI |
| 37 | SEI UN AMICO, CHARLIE BROWN! |
| 38 | LEZIONI DI TANGA, CHARLIE BROWN! |
| 39 | NEVICA, CHARLIE BROWN! |
| 40 | SEI NELLE PESTE, CHARLIE BROWN! |
| 41 | SEI UN TIRAMOLLA, CHARLIE BROWN |
| 42 | HAI UN'ARIA FAMILLIARE, CHARLIE BROWN! |
| 43 | FUORI DAI PIEDI, CHARLIE BROWN! |
| 44 | QUESTO NON SI DEVE FARE, CHALIRE BROWN! |
| 45 | L'ULTIMO E UN PISQUANO, CHARLIE BROWN! |
| 46 | DOVREI, O NON DOVREI, CHARLIE BROWN? |
| 47 | DI NUOVO UNA PARTITA, CHARLIE BROWN? |
| 48 | BEH, CHE C'E DI NUOVO, CHARLIE BROWN? |
| 49 | TI HA MAIBACIATO NESSUNO, CHARLIE BROWN? |
| 50 | INUTILE IMPARARE A NUPTARE DA GAtto...CHARLIE BROWN! |
| 51 | PAUSA PER I BISCOTTI, CHARLIE BROWN! |
| 52 | MA QUESTO E RIDICOLO, CHARLIE BROWN! |
| 53 | BUMP... Charlie Brown! |
| 54 | Gia stanco di spingere, Charlie Brown? |
| 55 | Ho fatto tutto benissimo... Charlie Brown! |
| 56 | Servizio in camera, Charlie Brown! |
イタリアの本を日本で入手するには
上にも書きましたが，このシリーズは今でも（２００６年１１月現在）でも発売中です。しかし，イタリアのピーナッツ本を日本で入 手するのは少し大変です。大手のインターネット書店Amazon．comでもイタリアの本は取り扱っていません。となると，直接イタリア語のサイトで注文 をするのがもっとも早いのですが・・・。
Baldini&Castoldi 社のページ（本の注文もできます）
日本に送ってくれるようですが（送料はかなりの金額になるそうです），なんにしてもイタリア語がわからないとかなり 厳しいです。私はweb上の翻訳サービスを使って，イタリア語を英語に翻訳し，そこからなんとか注文してみようとしたことはあるんですが，あえなく挫折し ました。一番確実なのは，「イタリアに行く」ということでしょうか？
ぜひ，どなたかイタリア語の堪能な方がいましたらお力添えくださいね。
トラックバック(0)
このブログ記事に対するトラックバックURL: http://charliebrown.sakura.ne.jp/mt/mt-tb.cgi/1132
コメントする