夜の間にスヌーピーが雪に埋まる。

19日~22日と4本続くお話です。犬小屋の上で寝ているうちに雪に埋まってしまうスヌーピーです。そこへウッドストックやチャーリーブラウンがやってきます。

19日 「突然,ぼくはこの世の中のありとあらゆる問題から切り離された」「雪に拍手を!」
20日 雪に埋まったスヌーピーの上にウッドストックが止まります。「ばかばかしい草むらのような気分になってきた」(スヌーピー)
21日 チャーリーブラウンがご飯を持ってきます。「雪の中に押し込まなきゃいけないかい?」「冗談好きに給仕ってのは苦手だね」(スヌーピー)
22日 ウッドストックが埋まったスヌーピーの上にクリスマスツリーを立てます。「世の中は喜劇役者でいっぱい」(スヌーピー)
「LET'S HEAR IT FOR THE SNOW」を「雪に拍手を」とは訳せません。谷川俊太郎ってすごいな。

収録本: 『Thompson Is in Trouble, Charlie Brown』 118 『You're the Guest of Honor, Charlie Brown』2・3 『ツルコミック47巻』p25 ~27,『ツルコミック42巻』p69

コメントする

1972年の一覧

  • 2月

  • 3月

  • 5月

  • 6月

  • 7月

  • 8月

  • 9月

  • 10月

  • 11月

  • 12月